1 00:01:44,520 --> 00:01:47,480 Znaš kad škola prosljeđuje mi post, 2 00:01:47,520 --> 00:01:49,320 ne otvaraju, zar ne? 3 00:01:49,360 --> 00:01:52,640 Ne bih trebao tako misliti. Zašto? 4 00:01:52,680 --> 00:01:54,560 Ne, ne, ne, ništa. 5 00:01:54,600 --> 00:01:59,280 Ah, tako je lijepo od svih vas, dajući svoje vrijeme drugima. 6 00:01:59,320 --> 00:02:03,520 Pa, Brian obično pomaže, ali on jednostavno podučava. 7 00:02:03,560 --> 00:02:05,480 Ovih dana ga jedva viđam. 8 00:02:09,280 --> 00:02:12,360 Možda bi trebao razmisliti prijavljuješ li se i za pomoć? 9 00:02:12,400 --> 00:02:14,120 Oh. 10 00:02:14,160 --> 00:02:16,280 Osjećam se kao da sam ja taj koji treba pomoć. 11 00:02:16,320 --> 00:02:18,840 Oh, Jenna, osjećaš li se potišteno? 12 00:02:18,880 --> 00:02:21,320 Morate otići kod svog liječnika opće prakse. 13 00:02:21,360 --> 00:02:23,720 Brian je na antidepresivima. 14 00:02:23,760 --> 00:02:27,360 Ne. Mislim, da. ja samo... 15 00:02:27,400 --> 00:02:30,040 Nisam siguran da stvarno želim ići tim putem, znaš. 16 00:02:30,080 --> 00:02:33,200 Ne mislim da sam klinički depresivan. samo sam... 17 00:02:33,240 --> 00:02:35,400 u limbu, neka vrsta vrtnje. 18 00:02:35,440 --> 00:02:37,400 Pitam se je li Kyle lagao. 19 00:02:37,440 --> 00:02:40,320 Još uvijek si uvjeren da jest? Da. 20 00:02:40,360 --> 00:02:43,320 Da, ali zašto? Bože, ne znam. 21 00:02:43,360 --> 00:02:45,720 Možda je zaljubljen u tebe? 22 00:02:45,760 --> 00:02:47,560 Djeca se zaljubljuju. br. 23 00:02:47,600 --> 00:02:49,760 Stvarno ne. Kao, sasvim suprotno. 24 00:02:49,800 --> 00:02:52,081 Mora da me mrzi, znaš, izmisliti tako nešto, 25 00:02:52,105 --> 00:02:53,560 znajući što bi mi to učinilo. 26 00:02:53,600 --> 00:02:55,840 Možda nije znao, nije mislio. 27 00:02:55,880 --> 00:02:59,480 Ono što je Kyle rekao: "Nisi trebao priznati krivnju." 28 00:02:59,520 --> 00:03:03,040 Kao,... Kao da je postojao neki plan, i ja sam ga upropastio. 29 00:03:03,080 --> 00:03:05,280 Bože, volio bih da se mogu sjetiti. 30 00:03:05,320 --> 00:03:06,960 Oh... 31 00:03:07,000 --> 00:03:11,120 Možda bi samo trebao nacrtati a podcrtati ispod svega i krenuti dalje. 32 00:03:11,160 --> 00:03:13,560 Pa, prijeći na što? 33 00:03:13,600 --> 00:03:16,200 Uvjerio sam sebe da sam kriv. 34 00:03:16,240 --> 00:03:20,320 Ali ako je lagao, Zeznuo sam se bez veze. 35 00:04:26,200 --> 00:04:30,680 oi Što radiš vani? Upravo ste imali pauzu. 36 00:04:30,720 --> 00:04:32,080 Napravio sam ti napitak. 37 00:04:34,280 --> 00:04:36,360 Ovdje. 38 00:04:36,400 --> 00:04:39,120 Želiš li još nešto? Ne, dobro sam. 39 00:04:40,760 --> 00:04:42,240 Što je to? 40 00:04:45,160 --> 00:04:46,720 Je li to moj telefon? 41 00:09:10,880 --> 00:09:12,120 Bok. 42 00:09:12,160 --> 00:09:13,560 izgledaš dobro 43 00:09:13,600 --> 00:09:15,640 Pa, mislim, izgledaš dobro. 44 00:09:18,160 --> 00:09:20,440 Ne osjećam se dobro. Osjećam se ljuto. 45 00:09:20,480 --> 00:09:23,360 Mogu li vam donijeti šalicu čaja ili išta? Ne, ne, hvala. 46 00:09:26,640 --> 00:09:28,920 Zadnji put smo, hm... Ne, ne, žao mi je. 47 00:09:28,960 --> 00:09:30,760 Bio sam... bio sam očajan. 48 00:09:30,800 --> 00:09:32,800 Još uvijek jesam, da budem iskren. 49 00:09:32,840 --> 00:09:34,760 Ovaj... Oprosti. 50 00:09:37,720 --> 00:09:39,200 Što se događa? 51 00:09:40,320 --> 00:09:42,760 OK, što ako to nisam učinio? 52 00:09:42,800 --> 00:09:45,360 S Kyleom? Mislim, što ako... 53 00:09:45,400 --> 00:09:48,200 Gledao sam snimke CCTV-a od Lazara. 54 00:09:48,240 --> 00:09:51,360 Ima jedan dio u njemu gdje Kyle prati me do wc-a 55 00:09:51,400 --> 00:09:53,720 prije nego što sam ga odveo, OK? Zašto bi to učinio? 56 00:09:53,760 --> 00:09:56,120 A onda, trenutne poruke i gole slike, 57 00:09:56,160 --> 00:09:59,320 poslani su iz daljine račun, nije registriran na mene. 58 00:09:59,360 --> 00:10:01,440 Policija je rekla da ne može pratiti taj račun. 59 00:10:01,480 --> 00:10:04,480 Svatko može prikriti tragove s VPN-om. 60 00:10:04,520 --> 00:10:06,360 Dakle, netko mi pokušava smjestiti. 61 00:10:06,400 --> 00:10:08,880 A ovo... Bože moj. Ovo je stiglo u postu. 62 00:10:10,440 --> 00:10:13,201 I ti e-mailovi, Sjećaš li se, onaj koji su poslali u školu 63 00:10:13,225 --> 00:10:15,240 o meni? Samo... mislim... 64 00:10:15,280 --> 00:10:17,640 Mislim, je li Kyle učinio sve ovo da mi smjesti? 65 00:10:17,680 --> 00:10:19,880 Ne može biti slučajnost, ima previše. 66 00:10:19,920 --> 00:10:22,000 Mislim, jednostavno ne ide ima li smisla za mene, Jack. 67 00:10:22,040 --> 00:10:23,560 Gdje ovo ide? 68 00:10:23,600 --> 00:10:26,160 Gledaj, moram te zamoliti za uslugu. 69 00:10:26,200 --> 00:10:27,800 Ništa mi ne duguješ. 70 00:10:27,840 --> 00:10:32,360 Ali, želim da uđete u trag tko je poslao one e-poruke o meni. 71 00:10:32,400 --> 00:10:35,000 nemam pojma, i ti sve to razumiješ. 72 00:10:40,280 --> 00:10:42,160 Ne znam koga drugog da pitam. 73 00:11:08,720 --> 00:11:11,080 Oh. 74 00:11:11,120 --> 00:11:13,881 Rekao si da želiš da sve raščistim moje stvari iz moje stare sobe, pa... 75 00:11:13,905 --> 00:11:16,105 Mala obavijest bi mogla su dani. 76 00:11:18,240 --> 00:11:21,560 Kao što? Pismo od moj odvjetnik, ili...? 77 00:11:21,600 --> 00:11:23,960 Nema potrebe da budete šaljivi. 78 00:11:24,000 --> 00:11:25,560 Dakle, što je ovo? 79 00:11:25,600 --> 00:11:28,200 Iseljavaš li se, uh, ili samo želiš me ukloniti iz svog života? 80 00:11:28,224 --> 00:11:29,664 Ni. 81 00:11:35,680 --> 00:11:36,960 Zdravo. 82 00:11:39,120 --> 00:11:42,160 Bok. ovaj... 83 00:11:42,200 --> 00:11:45,200 Oprostite, nisam znao da si bio... 84 00:11:45,240 --> 00:11:47,520 Ne, ne, ne, u redu je, 85 00:11:47,560 --> 00:11:51,840 Samo sam htio vidjeti jeste li bili, hm... kako ti je bilo. 86 00:11:51,880 --> 00:11:54,680 oprosti Pa, ostavit ću vas da, hm... 87 00:11:54,720 --> 00:11:57,280 Ne želim se uplitati. 88 00:11:58,880 --> 00:12:00,680 sta to radis 89 00:12:00,720 --> 00:12:03,320 Ne želim ga vidjeti. Zašto još uvijek dolazi ovamo? 90 00:12:03,360 --> 00:12:05,400 Pa, možda mu se sviđa ovdje. Je li to problem? 91 00:12:05,440 --> 00:12:08,560 Da, ne, uopće nije čudno moj tata se družio s mojom bivšom. 92 00:12:08,600 --> 00:12:11,200 Ne, oprosti. Doći ću drugi put. 93 00:12:11,240 --> 00:12:13,000 Zna li on za mene? Sean? 94 00:12:13,040 --> 00:12:14,400 Pa, trebao bih tako misliti. 95 00:12:14,440 --> 00:12:17,000 Mislim, čini se cijeli svijet da znam što si učinio. 96 00:12:17,040 --> 00:12:20,320 Pa, nisam siguran da jesam učinio bilo što sada. 97 00:12:20,360 --> 00:12:22,920 Mislim da je Kyle napravio cijela stvar gore. 98 00:12:22,960 --> 00:12:24,640 Mislio si da je cijelo vrijeme lagao. 99 00:12:24,680 --> 00:12:27,680 Zašto si mislio da sam nevin kad tako malo misliš na...? 100 00:12:41,560 --> 00:12:43,160 Bok. 101 00:12:43,200 --> 00:12:46,280 hej Pa sam ušao u trag računu odakle su poslani e-mailovi. 102 00:12:46,320 --> 00:12:47,720 Prilično amaterski posao. 103 00:12:47,760 --> 00:12:50,400 Nema VPN-a, nema maskiranja vlasnik računa. 104 00:12:50,440 --> 00:12:52,880 Reći ću ti vlasnika računa, ali moraš mi obećati 105 00:12:52,920 --> 00:12:55,440 nećete djelovati na to niti započeti. 106 00:12:55,480 --> 00:12:57,400 Zašto? kako to misliš 107 00:12:57,440 --> 00:12:58,880 Tko ih je poslao? 108 00:13:17,880 --> 00:13:19,200 Oh, Jenna, ovdje si. 109 00:13:19,240 --> 00:13:20,840 Baš lijepo od tebe što si došao. 110 00:13:20,880 --> 00:13:24,560 Da ti donesem piće? Ne, ne. Ne, hvala, Pauline. 111 00:13:24,600 --> 00:13:26,360 Ovdje sam samo da popričamo s Ninom. 112 00:13:26,400 --> 00:13:28,080 ja nemam ništa da ti kažem. 113 00:13:28,120 --> 00:13:31,120 Samo pokušavam shvatiti nekoliko e-poruka poslanih školi. 114 00:13:31,160 --> 00:13:34,080 Prilično opaki e-mailovi, zapravo, o meni. 115 00:13:34,120 --> 00:13:36,080 Mislim, želiš li me da ti ih pročitam? 116 00:13:36,120 --> 00:13:37,920 Jenna, jesi li sigurna da je ovo vrijeme? učiniti...? 117 00:13:37,960 --> 00:13:39,760 Da, Pauline. 118 00:13:39,800 --> 00:13:41,960 Nije li ovo nešto što škola treba baviti? 119 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 Pa, da. 120 00:13:43,040 --> 00:13:46,160 Samo, ove su poslane s Ninine IP adrese. 121 00:13:47,440 --> 00:13:49,760 Očito želiš scenu. 122 00:13:49,800 --> 00:13:51,320 Ali neću ti ga dati. 123 00:13:51,360 --> 00:13:52,920 Ne, ne, ne želim scenu, Nina. 124 00:13:52,960 --> 00:13:54,960 Želim znati zašto ste poslali ove e-poruke. 125 00:14:00,880 --> 00:14:02,280 Tamo. 126 00:14:12,720 --> 00:14:14,320 Pravo. 127 00:14:14,360 --> 00:14:16,960 Što god ovo bilo, A, ja sam potpuno nesvjestan i, B... 128 00:14:17,000 --> 00:14:19,640 Pratili smo e-poruke do svoju IP adresu. 129 00:14:19,680 --> 00:14:22,320 “Jenna Garvey je bila pusta svi dječaci u školi." 130 00:14:22,360 --> 00:14:24,440 “Jenna Garvey je trebala abortus jer ona..." 131 00:14:24,480 --> 00:14:25,760 Što nije u redu s tobom? 132 00:14:25,800 --> 00:14:29,200 Stvarno si ovo mislio djetinjasto smeće bi me potkopalo? 133 00:14:29,240 --> 00:14:31,120 Neka guverneri manje misle o meni, je li to to? 134 00:14:31,160 --> 00:14:32,600 O moj Bože. 135 00:14:32,640 --> 00:14:35,920 Kao da te itko može potkopati više od tebe. 136 00:14:35,960 --> 00:14:38,440 Uvijek, otkad sam počeo u Earlbridge, bilo ti je hladno 137 00:14:38,480 --> 00:14:41,240 i podsmjehujući se prema meni. Što sam ikada učinio da to zaslužim? 138 00:14:41,280 --> 00:14:44,240 Stvarno? Želiš znati? Mm-hm. 139 00:14:44,280 --> 00:14:49,040 Dobro, vidiš, mislio si da nitko ne može reci kakav si kaotičan nered. 140 00:14:49,080 --> 00:14:52,320 Mislim, Ken nije mogao, jer je zaslijepljen nepotizmom. 141 00:14:52,360 --> 00:14:54,120 Oh, je li to to? 142 00:14:54,160 --> 00:14:56,760 Smeta ti što se Ken divi moj otac. 143 00:14:56,800 --> 00:14:59,040 Pa mene više muči, vjeruj mi. 144 00:14:59,080 --> 00:15:00,320 Zapravo jest. 145 00:15:00,360 --> 00:15:01,800 Nepotizam. 146 00:15:01,840 --> 00:15:03,520 Jer gadno je. 147 00:15:03,560 --> 00:15:07,640 Imajući u vidu ono što ste... 148 00:15:07,680 --> 00:15:10,440 što si učinio, a ti si, što? 149 00:15:10,480 --> 00:15:12,360 Izazivaš me par starih mailova? 150 00:15:12,384 --> 00:15:14,840 Poslano s računa registriran na vas. 151 00:15:14,880 --> 00:15:16,880 Odlazi, Jenna. 152 00:15:16,920 --> 00:15:19,640 Puzi natrag ispod svoje stijene. 153 00:15:19,680 --> 00:15:21,200 Samo nas pusti da nastavimo sa svojim životima 154 00:15:21,240 --> 00:15:23,520 koji nemalo imaju upropastio tvoj. 155 00:15:23,560 --> 00:15:26,200 Uništen kako? Jedini razlog zašto si glava engleskog je zato što sam... 156 00:15:26,240 --> 00:15:28,160 jer što? 157 00:15:28,200 --> 00:15:31,360 Jer si spavala s djetetom? Nisam. 158 00:15:31,400 --> 00:15:32,880 Nisam. 159 00:15:34,920 --> 00:15:38,680 Vidi, jesi li natjerao Kylea da to izmisli o meni i njemu? Je li to to? 160 00:15:38,720 --> 00:15:41,600 Tako da možeš isprljati moje ime a ti bi mogao zauzeti moje mjesto? 161 00:15:41,640 --> 00:15:46,400 Što, misliš da sam nagovorio Kylea smjestiti ti? 162 00:15:46,440 --> 00:15:47,680 Vau. 163 00:16:11,200 --> 00:16:13,080 Izzy. 164 00:16:13,120 --> 00:16:14,800 Izzy, možemo li na trenutak razgovarati s tobom? 165 00:16:14,840 --> 00:16:16,720 Ne. Zar nisi, kao, zabranjeno kod nas? 166 00:16:16,760 --> 00:16:18,000 slušaj... 167 00:16:18,040 --> 00:16:19,520 Gledaj, znam da si to učinio. 168 00:16:19,560 --> 00:16:21,480 Znam da ste poslali te e-poruke gospodinu Millsu. 169 00:16:21,520 --> 00:16:23,120 Ne znam što si ti pričajući o. 170 00:16:23,160 --> 00:16:25,256 Mislim, rekao je da će to biti jedan od djecu, ali nisam razmišljala 171 00:16:25,280 --> 00:16:26,680 bilo tko od vas me toliko mrzio. 172 00:16:26,720 --> 00:16:28,120 Ili si to učinio za svoju mamu? 173 00:16:28,160 --> 00:16:29,880 Ne, zašto bih to učinio da joj pomognem? 174 00:16:31,120 --> 00:16:33,200 Odlazi, prestani me pratiti. Izzy, molim te, razgovaraj sa mnom. 175 00:16:33,224 --> 00:16:35,480 Ne diraj me! 176 00:16:35,520 --> 00:16:37,280 O moj Bože. 177 00:16:37,320 --> 00:16:40,840 Tako si jeziv, uvijek se trudiš biti prijatelj s djecom. 178 00:16:40,880 --> 00:16:42,640 znala sam. poznavao sam te i Kyle su bili... 179 00:16:42,680 --> 00:16:44,520 Jeste li zato poslali e-mailove? 180 00:16:44,560 --> 00:16:47,400 Jer si mislio da ja i Kyle... 181 00:16:47,440 --> 00:16:49,440 A vas dvoje... 182 00:16:49,480 --> 00:16:51,120 Vas dvoje ste bili zajedno? 183 00:16:53,600 --> 00:16:56,200 Izzy, gledaj, ja... 184 00:16:56,240 --> 00:16:58,640 Nisam učinio ništa loše. Molim te vjeruj mi. 185 00:16:58,680 --> 00:17:01,360 žao mi je Samo pokušavam... doći do dna 186 00:17:01,400 --> 00:17:04,800 cijele ove užasne situacije, za što mislim da nisam bila moja krivnja. 187 00:17:11,920 --> 00:17:15,240 Kyle i ja, bili smo zajedno tri mjeseca, 188 00:17:15,280 --> 00:17:18,360 a onda je malo otišao čudan i dalek. 189 00:17:18,400 --> 00:17:21,680 Te večeri bili smo na zabavi kod Michelle, 190 00:17:21,720 --> 00:17:24,000 i namjeravali smo ići gore i... 191 00:17:27,360 --> 00:17:29,440 Kyle je upravo dobio poruku i otišao. 192 00:17:30,720 --> 00:17:32,680 Kad je to bilo? 193 00:17:32,720 --> 00:17:35,520 One noći kad si se jebao s Lazarusom. 194 00:17:35,560 --> 00:17:37,200 Pitao sam tko je poslao poruku, a on je rekao ti. 195 00:17:37,240 --> 00:17:39,080 Mi? br. 196 00:17:39,120 --> 00:17:41,440 Ne, nisam imao njegov broj. 197 00:17:41,480 --> 00:17:43,720 Što god. Može se zajebati. 198 00:17:53,680 --> 00:17:55,440 Nije izgledao kao da ima 15. 199 00:17:55,480 --> 00:17:57,520 Njegova je osobna iskaznica bila na mjestu. 200 00:17:57,560 --> 00:17:59,400 Izvukli smo se s globom. 201 00:17:59,440 --> 00:18:02,040 oprosti Ne, dobro si. 202 00:18:02,080 --> 00:18:05,080 Imate olovku i papir? Hej, nisam znam da si bio učitelj. 203 00:18:05,120 --> 00:18:07,960 Pristojno bih se ponašao malo bolje. 204 00:18:08,000 --> 00:18:10,200 Samo sam se pitao je li, hm... kad bih mogao pogledati okolo. 205 00:18:10,240 --> 00:18:12,760 Znaš, vidi ako nešto moglo pokrenuti. 206 00:18:12,800 --> 00:18:15,760 Totalno sam se onesvijestila cijelu noć. 207 00:18:15,800 --> 00:18:18,600 Svi smo bili tamo, ljubimce. Daj nam olovku. 208 00:18:18,640 --> 00:18:20,760 Taj dečko bi se trebao smatrati sretnim. 209 00:18:22,880 --> 00:18:26,160 Ne sjećaš se... ako je bio s nekim? 210 00:18:26,200 --> 00:18:28,520 Znaš, prije nego što je ušao ili poslije? 211 00:18:28,560 --> 00:18:31,320 Hmm... Ne, bilo je to davno. 212 00:18:31,360 --> 00:18:32,880 nemoj tako misliti 213 00:18:32,920 --> 00:18:34,600 Ali sjećam se tvog prijatelja. 214 00:18:34,640 --> 00:18:36,320 Nije naš uobičajeni igrač. 215 00:18:36,360 --> 00:18:37,960 Pauline? Da. 216 00:18:38,000 --> 00:18:40,640 Da, otišla je rano, Sjećam se toga. 217 00:18:40,680 --> 00:18:43,960 Nisi me vidio kako odlazim, ili bilo što? 218 00:18:44,000 --> 00:18:45,520 Hmm... ne. 219 00:18:45,560 --> 00:18:48,040 Arthur je bio na vratima poslije mene. 220 00:18:48,080 --> 00:18:49,800 Mogu ga pitati, ako želite? 221 00:18:49,840 --> 00:18:52,240 Oh, da, molim te. Hvala, Jojo. 222 00:18:52,280 --> 00:18:53,560 U redu. 223 00:21:24,800 --> 00:21:26,320 Bez telefona. 224 00:21:26,360 --> 00:21:27,960 Ne, gospođice... 225 00:21:28,000 --> 00:21:29,880 Žao mi je, stavit ću... Ja ću to pospremiti. 226 00:21:29,920 --> 00:21:31,720 Ne, prekasno je. 227 00:21:33,000 --> 00:21:35,200 Dobro, možeš li samo prijeći sa svojim radom? 228 00:21:55,920 --> 00:21:57,040 Jenna. 229 00:21:58,400 --> 00:21:59,680 Hvala. 230 00:22:59,800 --> 00:23:01,840 Ljeto blijedi. 231 00:23:01,880 --> 00:23:04,120 Listovi padaju po jedan i po dva od drveća koje graniči 232 00:23:04,160 --> 00:23:06,560 novo rekreacijsko igralište. 233 00:23:06,600 --> 00:23:08,600 Imanje puno pranja. 234 00:23:08,640 --> 00:23:12,200 I albumi sa slovima "Naš Vjenčanje" ležeći blizu televizora. 235 00:23:12,240 --> 00:23:16,080 Prije toga vjetar uništava njihova mjesta udvaranja, 236 00:23:16,120 --> 00:23:19,000 ali svi ljubavnici su u školi, 237 00:23:19,040 --> 00:23:23,600 i njihove djece, pa namjera na pronalazak još nezrelih žireva, 238 00:23:23,640 --> 00:23:25,880 očekujte da će vas odvesti kući. 239 00:23:25,920 --> 00:23:28,320 Ljepota im je podebljala. 240 00:23:28,360 --> 00:23:31,240 Nešto ih tjera na stranu vlastitih života. 241 00:23:50,760 --> 00:23:54,120 Kyle i Izzy? Ne mogu vjerovati. 242 00:23:54,160 --> 00:23:56,040 Mislio sam da se mrze. 243 00:23:56,080 --> 00:23:57,400 ja znam 244 00:23:57,440 --> 00:24:01,200 Tko je rekao Kyleu da sam na Lazarus klub te večeri? 245 00:24:01,240 --> 00:24:02,520 nisi bio ti? 246 00:24:02,560 --> 00:24:04,760 br. 247 00:24:04,800 --> 00:24:08,840 Što ako je netko bio... je li me, znaš, promatrao? 248 00:24:08,880 --> 00:24:12,840 Oh, Jenna, bit će jednostavno objašnjenje uvijek postoji. 249 00:24:12,880 --> 00:24:15,440 Ne, netko ga je nagovorio na to, Pauline, kažem ti. 250 00:24:15,480 --> 00:24:17,920 Još je netko upleten. 251 00:24:17,960 --> 00:24:20,360 Pa, jeste li razgovarali s tvoj odvjetnik već? 252 00:24:20,400 --> 00:24:22,400 Pa ne, to su samo teorije, zar ne? 253 00:24:22,440 --> 00:24:24,040 Trebam nešto konkretno. 254 00:24:24,080 --> 00:24:27,600 Brian je ovdje. moram ići Čujemo se kasnije. 255 00:24:27,640 --> 00:24:28,880 U REDU. 256 00:24:42,400 --> 00:24:45,160 Jojo. 257 00:24:45,200 --> 00:24:46,840 Bok. Uh, to je Jenna. 258 00:24:46,880 --> 00:24:49,440 Oh, da, da. oprosti, uh, Htjela sam te nazvati. 259 00:24:49,480 --> 00:24:50,680 Ne, u redu je. 260 00:24:50,720 --> 00:24:52,800 Hm, jeste li razgovarali s tipom? na vratima za tobom? 261 00:24:52,840 --> 00:24:53,920 Hmm. 262 00:24:53,960 --> 00:24:55,440 Da, misli da se ništa nije dogodilo. 263 00:24:55,480 --> 00:24:56,800 Oh, OK. 264 00:24:56,840 --> 00:24:58,920 Uh, rekao je tvoj dečko pokupio te okolo 265 00:24:58,960 --> 00:25:00,880 vrijeme izbacivanja. Moj dečko? 266 00:25:00,920 --> 00:25:02,120 Da. 267 00:25:05,000 --> 00:25:06,240 Zdravo? 268 00:25:06,280 --> 00:25:08,760 Jesam li napustio klub sa ovaj dečko? 269 00:25:08,800 --> 00:25:09,960 Kakav je on bio? 270 00:25:10,000 --> 00:25:11,720 Ah... ne znam, ljubimac. 271 00:25:11,760 --> 00:25:14,920 Arthur je upravo rekao da si izašao, onda te tvoj momak pokupio. 272 00:25:14,960 --> 00:25:16,360 U REDU. 273 00:25:16,400 --> 00:25:17,680 Hvala, hvala na pomoći. 274 00:25:17,720 --> 00:25:19,240 U redu, ljubimac. 275 00:26:03,800 --> 00:26:05,080 O moj Bože... 276 00:26:33,480 --> 00:26:35,600 Zašto mi nisi rekao da si došao Lazaru te noći? 277 00:26:35,624 --> 00:26:36,880 Što? sta to radis 278 00:26:36,920 --> 00:26:38,600 Bio si tamo. ššš Molim. 279 00:26:38,640 --> 00:26:40,240 Pa zašto? Što imaš za skrivati? 280 00:26:40,280 --> 00:26:43,800 Ti si me pokupio, Jack. Zašto nisi rekao? 281 00:26:43,840 --> 00:26:45,200 Što se dogodilo? 282 00:26:45,240 --> 00:26:47,400 Ozbiljan sam, Jack. Što se dogodilo? 283 00:26:47,440 --> 00:26:49,360 htio sam ti reći. 284 00:26:49,400 --> 00:26:50,880 Ali, Beth, kad bi saznala... 285 00:26:50,920 --> 00:26:52,640 Z-zašto? 286 00:26:52,680 --> 00:26:54,040 Što smo učinili? 287 00:26:58,040 --> 00:27:00,120 Zvao si me. 288 00:27:00,160 --> 00:27:01,760 Pa sam te pokupio. 289 00:27:02,800 --> 00:27:05,120 I, što... 290 00:27:05,160 --> 00:27:06,600 Je li se što dogodilo? 291 00:27:07,920 --> 00:27:09,480 Jesmo li se poseksali? 292 00:27:10,800 --> 00:27:12,200 br. 293 00:27:12,240 --> 00:27:14,320 Pa, što onda? 294 00:27:14,360 --> 00:27:17,320 Što? Hajde, ne mogu se sjetiti. Što...? Ne seks, nego... 295 00:27:17,360 --> 00:27:18,880 Što, sve osim? 296 00:27:21,320 --> 00:27:23,080 Jebeni pakao. 297 00:27:27,160 --> 00:27:29,760 Jesi li rekao Kyleu da ću biti u klubu te večeri? 298 00:27:29,800 --> 00:27:30,880 br. 299 00:27:32,480 --> 00:27:34,280 Pa, jesam... jesam li govorio o Kyleu? 300 00:27:34,320 --> 00:27:36,560 Jesam li rekao o tome da je na klub? 301 00:27:36,600 --> 00:27:39,960 Nije da bi mi rekao da jesam upravo si imala seks s njim, zar ne? 302 00:27:40,000 --> 00:27:41,680 Pa, ne bih ti zvao, bih li? 303 00:27:41,720 --> 00:27:43,520 Ili želio bilo što nakon... 304 00:27:47,880 --> 00:27:50,640 Je li to ono što misliš, da bih bio sposoban za...? 305 00:27:52,280 --> 00:27:55,200 Pa, ne biste u svakom slučaju zapamćeno. 306 00:27:55,240 --> 00:27:56,800 O moj Bože. 307 00:28:02,760 --> 00:28:05,320 Dakle, bježi se sva djeca, da. 308 00:28:05,360 --> 00:28:08,880 Sve te stvari online, trolovi. 309 00:28:08,920 --> 00:28:12,560 I umjesto podrške, stavljaš ga na preporuke? 310 00:28:15,600 --> 00:28:19,280 Konfiscirao sam ovo od Kylea. 311 00:28:20,600 --> 00:28:22,760 To nije njegov telefon. 312 00:28:22,800 --> 00:28:24,560 Čitajte tekstove. 313 00:28:55,960 --> 00:28:57,160 Ne. 314 00:28:58,440 --> 00:29:00,320 Ne, ovo je sranje, ovo. Mislim, ne... 315 00:29:00,360 --> 00:29:02,880 To je sranje. Koristio ga je kad sam ga uzeo. 316 00:29:04,640 --> 00:29:07,960 Vidi, ne znam gdje ti je sin upoznao ovu osobu... 317 00:29:08,000 --> 00:29:10,280 Zašto bi to priznala? 318 00:29:10,320 --> 00:29:13,080 Zašto bi Garvey priznao krivnju? 319 00:29:13,120 --> 00:29:15,520 Ona prati Kylea. 320 00:29:15,560 --> 00:29:17,360 Ali nije... Mislim,... 321 00:29:17,400 --> 00:29:20,960 Policija će vidjeti, da, da on to nije mislio. 322 00:29:21,000 --> 00:29:24,840 Očito, ova jebena osoba natjerao ga... 323 00:29:24,880 --> 00:29:28,160 Pa, možda policija i ne treba saznati. 324 00:29:29,240 --> 00:29:31,200 Možda je Kyle dovoljno prošao. 325 00:29:33,200 --> 00:29:38,920 Čini se da Izzy i Kyle... 326 00:29:38,960 --> 00:29:41,000 spavali zajedno. 327 00:29:41,040 --> 00:29:43,120 dakle... 328 00:29:43,160 --> 00:29:44,520 Što, znao si? 329 00:29:46,160 --> 00:29:48,560 Pa, očito nije smetati ti. 330 00:29:48,600 --> 00:29:51,320 Možda je drugačije imati curu, ali smeta mi. 331 00:29:51,360 --> 00:29:52,800 Puno. 332 00:29:56,040 --> 00:29:57,760 O čemu ti to jebote? 333 00:29:59,000 --> 00:30:01,080 Mislim, što je sve ovo, svejedno, a? 334 00:30:01,120 --> 00:30:02,600 zašto si... zašto si samo...? 335 00:30:02,640 --> 00:30:04,920 Gospođo Hope, pokušavam vam pomoći. 336 00:30:06,880 --> 00:30:08,920 Samo uzmi telefon. 337 00:30:08,960 --> 00:30:10,960 Uništi ga, čini što želiš s njim. 338 00:30:15,720 --> 00:30:16,800 Što? 339 00:30:17,880 --> 00:30:22,640 Ne želim Kylea bilo gdje blizu Izzy... 340 00:30:22,680 --> 00:30:25,800 ikada više. Razumijete li? 341 00:30:38,440 --> 00:30:40,120 Pristojna firma. 342 00:30:40,160 --> 00:30:42,520 Poznavao sam momka koji je radio tamo na podu. 343 00:30:42,560 --> 00:30:45,240 Eddie, u našoj skupini lutalica. 344 00:30:50,800 --> 00:30:52,960 Eto nas. 345 00:30:56,440 --> 00:30:57,840 Kada je ovo došlo? 346 00:30:57,880 --> 00:31:00,360 ha? Oh, taj... prošli tjedan ili tako nešto. 347 00:31:15,360 --> 00:31:16,480 Oh... 348 00:31:16,520 --> 00:31:18,160 O moj Bože! Isus! 349 00:31:18,200 --> 00:31:19,880 Što? 350 00:31:19,920 --> 00:31:22,040 Kako odvratno! 351 00:31:22,080 --> 00:31:23,880 Što...? 352 00:31:23,920 --> 00:31:25,360 Zašto je to...? 353 00:31:25,400 --> 00:31:28,120 Zašto vam je to poslano? 354 00:31:28,160 --> 00:31:29,560 ja sam... 355 00:31:29,600 --> 00:31:31,880 Poslane su mi stvari. 356 00:31:31,920 --> 00:31:33,680 U školu, na posao. 357 00:31:35,280 --> 00:31:37,440 Ovo je ista omotnica. 358 00:31:37,480 --> 00:31:39,680 Isto pisanje. 359 00:31:39,720 --> 00:31:42,560 Što nije u redu s ljudima? Zašto...? 360 00:31:42,600 --> 00:31:45,560 Pa to je... to su samo ručice, to je poput svih onih internetskih duhova 361 00:31:45,600 --> 00:31:49,440 gnjaviti vas, uživati u vašem... tvoja patnja. 362 00:31:50,840 --> 00:31:52,680 Kada će sve ovo završiti, tata? 363 00:31:52,720 --> 00:31:54,040 Kriste... 364 00:31:54,080 --> 00:31:56,480 Ne mislim da su ovo slučajni ljudi. 365 00:31:57,880 --> 00:31:59,960 Mislim da je ovo jedna osoba. 366 00:32:00,000 --> 00:32:02,480 Mislim da je ovo... to je kampanja. 367 00:32:02,520 --> 00:32:05,200 Netko je natjerao Kylea da laže o nama. 368 00:32:05,240 --> 00:32:07,280 Ovo su oni, tako mora biti. 369 00:32:07,320 --> 00:32:08,960 Oh, Jenna... 370 00:32:09,000 --> 00:32:10,640 Što? To je apsurdno. 371 00:32:10,680 --> 00:32:12,880 Mislim, koga bi mogao imati uvrijeđen tako duboko...? 372 00:32:12,920 --> 00:32:14,480 Da, naravno. 373 00:32:14,520 --> 00:32:16,400 To bi morala biti MOJA krivica, zar ne bi? 374 00:32:16,440 --> 00:32:17,880 Pa, tko bi drugi bio kriv? 375 00:32:17,920 --> 00:32:20,880 O Bože! Nikad ne mogu biti žrtva, mogu li, ha? 376 00:32:20,920 --> 00:32:22,640 Ovdje ili ikada. 377 00:32:22,680 --> 00:32:24,880 Jesam li tako grozna? ha? 378 00:32:24,920 --> 00:32:28,160 To svi i svašta I touch pretvara u sranje? 379 00:32:31,360 --> 00:32:32,840 Hvala, tata. 380 00:32:44,960 --> 00:32:46,960 Samo mi reci tko je to bio, Kyle. 381 00:32:47,000 --> 00:32:49,160 Moram znati. ne mogu... 382 00:32:53,240 --> 00:32:55,320 Pa, ima li tvoj broj? 383 00:32:55,360 --> 00:32:57,480 Mislim, na tvoj... na svom normalnom telefonu. 384 00:32:57,520 --> 00:32:59,880 Je li dobio tvoj e-mail? Što? 385 00:32:59,920 --> 00:33:01,440 Daj mi svoj telefon. 386 00:33:01,480 --> 00:33:03,520 hajde 387 00:33:03,560 --> 00:33:05,200 Daj mi svoj telefon, Kyle! 388 00:33:06,400 --> 00:33:08,480 Uzimam i laptop. 389 00:33:08,520 --> 00:33:11,320 Moraš mi se zakleti, zar ne... slušaj 390 00:33:11,360 --> 00:33:15,800 Moraš mi se zakleti da te nikad, nikad ga više neće vidjeti. 391 00:33:17,120 --> 00:33:19,000 kunem se 392 00:33:19,040 --> 00:33:20,160 Da? 393 00:33:21,440 --> 00:33:23,240 žao mi je... 394 00:33:23,280 --> 00:33:25,200 žao mi je 395 00:34:48,200 --> 00:34:49,720 Bok. Hvala što ste me primili. 396 00:34:49,760 --> 00:34:51,720 Uh, oprosti. 397 00:34:54,040 --> 00:34:56,360 Mali nered. 398 00:34:56,400 --> 00:34:58,800 u redu je 399 00:34:58,840 --> 00:35:01,200 Trebao bi vidjeti moje mjesto. 400 00:35:01,240 --> 00:35:03,760 Da, nikad nisi bio najuredniji. 401 00:35:03,800 --> 00:35:05,800 Kava? Molim. 402 00:35:12,520 --> 00:35:13,880 Ajme 403 00:35:15,720 --> 00:35:17,920 Koliko on sada ima godina, tvoj dječak? 404 00:35:17,960 --> 00:35:19,320 Četiri sljedeći mjesec. 405 00:35:19,360 --> 00:35:20,640 On je super. 406 00:35:20,680 --> 00:35:21,960 Iscrpljujuće. 407 00:35:22,000 --> 00:35:23,320 Lijep. 408 00:35:23,360 --> 00:35:24,480 Adam. 409 00:35:25,960 --> 00:35:27,320 Ajme 410 00:35:30,360 --> 00:35:32,760 Slušaj, žao mi je drugi dan. 411 00:35:32,800 --> 00:35:34,800 Kod tate. Bože... 412 00:35:34,840 --> 00:35:37,320 Ne brini, shvaćam. 413 00:35:37,360 --> 00:35:39,040 Ne, ali... 414 00:35:41,720 --> 00:35:43,920 Ne viđam tvog tatu tako često. 415 00:35:43,960 --> 00:35:46,440 Ali, znaš, stvarno mi se sviđa. 416 00:35:47,480 --> 00:35:50,280 Bio je dobar prema meni kad moj tata je bio bolestan. 417 00:35:51,920 --> 00:35:55,600 Uglavnom sam htio provjeriti ako ti je dobro. 418 00:35:55,640 --> 00:35:58,200 Sa svime što se dogodilo. 419 00:35:58,240 --> 00:36:00,560 Da, pa, nije ono što ti... Ne morate objašnjavati. 420 00:36:00,584 --> 00:36:03,040 Ne, ali... Znaš, iskreno, znam... 421 00:36:03,080 --> 00:36:05,480 Znam da si ljubazan, ali, hm... 422 00:36:09,840 --> 00:36:12,360 Sean, nisam dobro... 423 00:36:12,400 --> 00:36:14,240 hej... 424 00:36:14,280 --> 00:36:16,160 dođi ovamo Jenna, Jenna... 425 00:36:25,520 --> 00:36:27,040 oprosti 426 00:36:27,080 --> 00:36:28,400 oprosti Mm-hm. 427 00:36:30,480 --> 00:36:33,800 Samo se osjećam tako proganjano, progonjeno. 428 00:36:33,840 --> 00:36:35,560 Pa, nisam iznenađen. 429 00:36:35,600 --> 00:36:37,840 Vidio sam neke od stvari pisali su o tebi. 430 00:36:37,880 --> 00:36:39,480 Ne... Ne, nije to. 431 00:36:39,520 --> 00:36:43,360 Kao da je nečiji... van po mene. 432 00:36:46,000 --> 00:36:47,400 Hvala. 433 00:36:47,440 --> 00:36:51,080 Ne mogu zamisliti tko. Pokušao sam i... 434 00:36:51,120 --> 00:36:53,800 Pa, onda sam pomislio, znaš, bili smo zajedno devet godina. 435 00:36:53,840 --> 00:36:55,840 Što misliš, jesam li to ja? 436 00:36:57,720 --> 00:36:58,920 br. 437 00:37:00,280 --> 00:37:02,760 Ali za to biste imali sve razloge. 438 00:37:02,800 --> 00:37:04,240 Bio sam ti seronja. 439 00:37:04,280 --> 00:37:05,960 Oh, Jenna... jesam. 440 00:37:06,000 --> 00:37:07,960 I nikad nisam... 441 00:37:08,000 --> 00:37:12,360 Mislim da se nikad nisam ispričao. 442 00:37:12,400 --> 00:37:14,120 Bilo mi je grozno. 443 00:37:14,160 --> 00:37:16,080 I uvijek si bila tako... draga? 444 00:37:18,920 --> 00:37:20,520 Pusti to. 445 00:37:20,560 --> 00:37:22,440 Antička povijest. 446 00:37:22,480 --> 00:37:24,320 Bili smo mladi. 447 00:37:24,360 --> 00:37:26,480 Pa nismo bili tako mladi. 448 00:37:28,320 --> 00:37:30,160 Svakako nezreo. 449 00:37:30,200 --> 00:37:31,520 Pa, jesam. 450 00:37:33,080 --> 00:37:35,240 još uvijek sam. 451 00:37:36,560 --> 00:37:38,320 samo sam... 452 00:37:38,360 --> 00:37:40,080 Žao mi je zbog svega. 453 00:37:40,120 --> 00:37:41,360 ja nisam 454 00:37:41,400 --> 00:37:43,320 Ne znam što si ti sjećam se, ali mislim 455 00:37:43,360 --> 00:37:44,840 bilo nam je dobro zajedno. 456 00:37:44,880 --> 00:37:49,640 Ono što ne mogu riješiti je, ako netko pokušava doći do tebe... 457 00:37:49,680 --> 00:37:51,840 zašto odabrati dijete? 458 00:37:51,880 --> 00:37:54,040 Zašto ga tjerati da laže spavati s tobom? 459 00:37:54,080 --> 00:37:57,880 Pa što god ti zamjerili, je li... je li nekako povezano? 460 00:37:57,920 --> 00:37:59,600 Što on može dobiti? 461 00:38:02,080 --> 00:38:03,480 ne znam 462 00:38:04,680 --> 00:38:07,880 Ali imam osjećaj da jesu nije gotovo sa mnom. 463 00:38:10,000 --> 00:38:11,920 Nego, kako... kako ti ide posao? 464 00:38:11,960 --> 00:38:13,280 Da. 465 00:38:13,320 --> 00:38:14,640 Da, dobro, znaš. 466 00:38:14,680 --> 00:38:16,120 Nije vam žao što ste napustili profesorstvo? 467 00:38:16,160 --> 00:38:21,440 Ne. Osjećao sam se tako lažno, pretvarajući se biti ozbiljna, odgovorna odrasla osoba. 468 00:38:21,480 --> 00:38:24,320 Pa, to je standard, varalice sindrom. Osjećam se isto. 469 00:38:24,360 --> 00:38:26,080 Vas? 470 00:38:26,120 --> 00:38:30,760 Mislim da sebe doživljavaš kao nekog nepromišljena divlja žena, odgovornost. 471 00:38:30,800 --> 00:38:32,560 Ali uvijek si bio... 472 00:38:32,600 --> 00:38:35,160 Kad smo učili zajedno u Hillsdenu... Što? 473 00:38:35,200 --> 00:38:37,000 Bio si tako po knjizi. 474 00:38:37,040 --> 00:38:40,760 Da, htio si izgledati cool, ali bio si pravi posao vrijedan. 475 00:38:40,800 --> 00:38:42,280 br. 476 00:38:42,320 --> 00:38:46,320 Zato me to i iznenadilo optužba ovog dječaka mogla bi ostati. 477 00:38:46,360 --> 00:38:48,840 Miris nepristojnosti, bio si ravno u glavu. 478 00:38:48,880 --> 00:38:51,720 Izvještavanje, sortiranje. 479 00:38:51,760 --> 00:38:53,760 O, da, tada... 480 00:38:55,240 --> 00:38:57,200 Hillsden, da... 481 00:38:58,480 --> 00:39:02,040 Ako je netko stvarno sve ovo napravio tebi, ne znači da to zaslužuješ. 482 00:39:02,080 --> 00:39:03,680 Samo znači da su poremećeni. 483 00:39:03,720 --> 00:39:05,600 Ozbiljno. 484 00:39:05,640 --> 00:39:07,080 Hvala. 485 00:39:13,200 --> 00:39:15,840 Ali ljubavnici svi su u školi, 486 00:39:15,880 --> 00:39:20,480 i njihova djeca, tako namjera pronalazak još nezrelih žireva, 487 00:39:20,520 --> 00:39:23,160 očekujte da će vas odvesti kući. 488 00:39:23,200 --> 00:39:25,360 Ljepota im je podebljala. 489 00:39:25,400 --> 00:39:28,200 Nešto ih tjera da stranu vlastitog života. 490 00:40:16,520 --> 00:40:17,880 Jesi li dobro? 491 00:40:17,920 --> 00:40:20,480 Vidi, žao mi je što nisam odgovorio na vaš tekst ranije. 492 00:40:28,280 --> 00:40:31,040 Što ima, druže? Kako si? 493 00:40:31,080 --> 00:40:33,880 U redu. Kako ste? Da, u redu. 494 00:42:19,880 --> 00:42:21,520 Oh...! 495 00:44:59,320 --> 00:45:01,320 Zdravo. 496 00:45:01,360 --> 00:45:03,280 Večera je spremna. Ah. 497 00:45:03,320 --> 00:45:04,720 Dobar tajming. 498 00:45:23,320 --> 00:45:25,200 kakav ti je bio dan 499 00:45:25,240 --> 00:45:27,280 Mora da ste umorni. 500 00:45:33,840 --> 00:45:35,840 Ah. 501 00:45:35,880 --> 00:45:37,880 Hvala Pauline. 502 00:45:37,920 --> 00:45:40,040 Oh, ovo izgleda jako lijepo. 503 00:45:44,160 --> 00:45:47,160 Titlovi Red Bee Media